|
| `한국엔 롯데마트, 중국엔 러톈만이더' |
|
| 글쓴이 : 관리자 |
등록일 : 2005-05-18 |
|
|
`한국엔 롯데마트, 중국엔 러톈만이더'롯데마트는 중국에서 불려질 롯데마트의 중국 이름을 `러톈만이더'(樂天滿意得)로 정했다고 17일 밝혔다.`러톈만이더'는 `롯데에서 만족하게 사세요'라는 뜻이다.롯데마트는 지난해 중국 상하이에 중국 상품 소싱(도입)을 위한 사무소를 열었으며 `러톈만이더'를 사무소의 명칭으로 사용하기로 했다.롯데마트는 소싱사무소를 교두보로 삼아 장기적으로 중국 시장 진출할 방침이어서 `러톈만이더'는 중국 내 롯데마트 상호로 사용될 예정이다.롯데마트 관계자는 "현재 중국상품 소싱을 활발하게 진행하고 있어 중국 현지에서 불릴 이름이 필요한 상황"이라며 "중국인들은 의미가 부여된 이름을 좋아하고 롯데마트와 가장 발음이 비슷한 `러톈만이더'를 롯데마트의 중국 이름으로 선정하게 됐다"고 말했다.지난 97년 중국에 진출한 이마트도 중국 이름 덕을 톡톡히보고 있다.이마트의 중국 이름은 `이마이더'(易買得).발음이 원래 브랜드와 유사한 데다 `쉽게 사고 살수록 이득이다'라는 뜻을 갖고 있어 할인점 이름으로 제격이라는 것.프랑스계 할인점 까르푸는 중국에서 `행복한 집'이라는 뜻의 `자러푸'(家樂福)라는 상호로 쓰고 있으며 월마트는 원래 브랜드와 발음이 유사한 `워얼마터'(沃爾瑪特)라는 중국 이름을 사용하고 있다.
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 구인구직
